The latest federal grant supports a $200 million overhaul that includes accessibility upgrades, adding concessions and revamping the O’Hare Airport baggage claim area.